Испанско-русский юридический словарь - pasar
Связанные словари
Перевод с испанского языка pasar на русский
pasar
1) переходить (о праве)
2) передавать
3) делать проводку, осуществлять разноску по счетам; заносить в бухгалтерскую книгу
•
pasar a ordenpasar a segundas nupciaspasar al mayorpasar ante el notariopasar la facturapasar la listapasar un inventariopasar una multa
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
vt; карт.; Ам.пропускать ход из-за отсутствия подходящей карты••no pasarle a uno una persona, una cosapasarlapasársela a uno ...Испанско-русский словарь. Латинская Америка
2.
1. vt1) перемещать; переносить; перевозить2) переворачивать (страницы книги)3) (тж vi; por) переходить, пересекать (улицу и т.п.)pasar el río a nado — переплывать реку4) (тж hacer pasar) вводить (кого-либо куда-либо)5) продвигать, повышать (по службе)6) проезжать, оставлять позади7) проводить, отмечать (событие, праздник и т.п.)8) передавать, пересылать (через кого-либо)9) перевозить (ввозить) контрабандой10) передавать (что-либо кому-либо)pasar la cuenta a uno — предъявить счёт (тж перен.)11) передавать (болезнь); заражать12) проводить (рукой), гладитьpasar la mano por la cabeza — гладить по голове13) просовывать; продевать (нитку в иголку)14) процеживать (жидкость)15) просеивать (муку и т.п.)16) глотать (с трудом)17) превосходить, опережать (кого-либо)18) проходить (насквозь, через); пересекатьel túnel pasa la montaña — туннель проходит сквозь гору19) пропитывать (насквозь)20) проводить (время)21) прощать, спускатьpasar la burla a uno — стерпеть чью-либо насмешку22) опускать, пропускать23) быть ассистентом, проходить практику (у врача)24) повторять (урок)25) изучать, проходить (какой-либо предмет)26) пролистывать, просматривать (не вникая)27) сдавать (экзамен)28) сушить, высушивать (на воздухе, на солнце)pasar uvas — сушить...Краткий испанско-русский словарь
3.
1. vi1) + circ переместиться: перейти, передвинуться, переехать, переплыть и т п (откуда) кудаmi dinero pasó a su bolsillo — мои деньги перекочевали к нему в карман2) + circ двигаться: идти, ехать, плыть, проходить, проезжать, проплывать и т п, тж течь, скользить, катиться и т п гдеpasó por mi lado — он прошёл мимо меняel río pasa por la ciudad — река протекает через город3) a un sitio прибыть: прийти, приехать, приплыть, войти, въехать и т п куда4) por un sitio побывать где: зайти, заехать, заплыть и т п кудаvoy a pasar por tu casa — я к тебе зайду5) (de algo; nc) a algo, nc перейти (от к-л состояния) к (иному состоянию)pasar de monárquico a republicano — из монархиста он стал республиканцем6) a + inf перейти к (к-л действию)paso a contarte... — сейчас я расскажу тебе...7) (de A) a B (об имуществе) перейти, (о состоянии) передаться (от кого) кому8) (о времени) идти; проходить; течьpasaron dos años — прошло два года9) прекратиться; пройти; (о дожде) перестать; (о ветре) улечься; (о буре; страсти и т п) утихнуть; стихнуть10)tb pasarle a uno — произойти, случиться (с кем)lo que pasa es que... — дело в том, что...pase lo que pase — что бы ни случилось; будь что будет¿qué te pasa? — что с тобой?dejar pasar — а) algo не предотвратить, не остановить что; чего; допустить б) algo a uno разрешить, позволить, тж...Современный испанско-русский словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 746 | |
2 | 582 | |
3 | 468 | |
4 | 441 | |
5 | 441 | |
6 | 365 | |
7 | 342 | |
8 | 302 | |
9 | 302 | |
10 | 297 | |
11 | 291 | |
12 | 284 | |
13 | 284 | |
14 | 272 | |
15 | 269 | |
16 | 259 | |
17 | 258 | |
18 | 254 | |
19 | 247 | |
20 | 226 |